1
00:00:48,500 --> 00:00:49,749
Tere, Edward.
2
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
Freddy.
3
00:00:59,125 --> 00:01:01,375
- Tore sind näha.
- Sina ka.
4
00:01:02,416 --> 00:01:03,624
Sa näed hea välja.
5
00:01:03,625 --> 00:01:05,416
- Sellest on palju aega möödas.
- Jah.
6
00:01:06,458 --> 00:01:10,083
Ma kuulsin, et tahad ruumi?
7
00:01:10,625 --> 00:01:14,875
Jah, kahtlemata. Natuke ruumi.
8
00:01:15,833 --> 00:01:16,833
Jah.
9
00:01:18,166 --> 00:01:22,041
Nii et... sa ütlesid telefonis
et sul oli uudiseid.
10
00:01:23,708 --> 00:01:26,875
Ma abiellun, Freddy.
11
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
Taevas!
12
00:01:33,125 --> 00:01:34,332
Palju õnne.
13
00:01:34,333 --> 00:01:35,707
- Aitäh.
- Hea uudis.
14
00:01:35,708 --> 00:01:37,915
- Jah.
- Kes on õnnelik?
15
00:01:37,916 --> 00:01:39,999
Bella, ta on itaallane.
16
00:01:40,000 --> 00:01:40,875
Itaalia?
17
00:01:42,333 --> 00:01:43,290
Kas pole šikk?
18
00:01:43,291 --> 00:01:45,957
Ei, muide, ta on krahvinna.
19
00:01:45,958 --> 00:01:46,916
Edward...
20
00:01:47,541 --> 00:01:48,999
- ma…
- Hea teile.
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
Jumal tänatud!
22
00:01:50,833 --> 00:01:53,708
Kuule, põhjus, miks ma siin olen, on...
23
00:01:54,875 --> 00:01:56,208
No ma tahtsin
24
00:01:57,416 --> 00:01:59,083
kutsun teid minu parima mehe juurde.
25
00:02:07,875 --> 00:02:08,833
Jumal küll!
26
00:02:09,375 --> 00:02:12,166
See on oluline, kas pole? Ristiisa.
27
00:02:14,958 --> 00:02:17,458
Olin kunagi ristiisa. Ülikoolis.
28
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
Tim Montgomerylt.
29
00:02:23,583 --> 00:02:25,750
mulle meeldiks. See tähendab, et see oleks au.
30
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
Suurepärane.
31
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
ma lihtsalt...
32
00:02:37,041 --> 00:02:38,500
Ma ei usu, et olen valmis.
33
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
Vabandust, sõber.
34
00:02:42,250 --> 00:02:43,666
Siis. Noh…
35
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
Ma mõistan muidugi.
36
00:02:49,416 --> 00:02:52,499
- Kus on pulmad?
- Maiori järves.
37
00:02:52,500 --> 00:02:54,249
Kui ilus. Ja mesinädalad?
38
00:02:54,250 --> 00:02:56,165
Mõned järved põhja pool.
39
00:02:56,166 --> 00:02:58,791
Bella nõuab
meid vesilennukiga viima.
40
00:02:59,541 --> 00:03:01,583
Itaalia piloot krahvinna.
41
00:03:03,583 --> 00:03:05,291
Kõik tundub täiuslik.
42
00:03:06,250 --> 00:03:08,291
Ja kuulake, ärge meie pärast muretsege.
43
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
Me lepime ära.
44
00:03:11,583 --> 00:03:13,250
See võtab lihtsalt veidi aega.
45
00:03:15,083 --> 00:03:17,625
Eddie, sa oled natuke teoloog, kas pole?
46
00:03:18,250 --> 00:03:20,541
Kas sa tead Eesavi ja Jaakobi lugu?
47
00:03:21,958 --> 00:03:23,540
Jah, ma tean.
48
00:03:23,541 --> 00:03:27,541
Ma arvan, et meil on palju ühist
nende kahe vennaga.
49
00:03:28,791 --> 00:03:30,208
Ma olen nagu Eesav,
50
00:03:30,958 --> 00:03:35,499
vanem, tark, üllas vend
ja naiivne mees, kes töötas põllul.
51
00:03:35,500 --> 00:03:38,332
Ta töötas pidevalt, päevast päeva.
52
00:03:38,333 --> 00:03:43,040
Kuigi sa oled nagu noorem vend,
peen ja kaval, Jacob,
53
00:03:43,041 --> 00:03:46,624
kes kasutas salaviise
petta oma vanemat venda Eesavit,
54
00:03:46,625 --> 00:03:48,749
oma pärandit üle andma
55
00:03:48,750 --> 00:03:52,374
vastutasuks taldriku läätsede eest,
kauss suppi.
56
00:03:52,375 --> 00:03:54,582
Kas sa tõesti tahad seda vestlust pidada?
57
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
Ja kui sa mäletad,
58
00:03:56,375 --> 00:04:00,165
Jaakob maskeeris end Eesaviks
59
00:04:00,166 --> 00:04:03,374
isa petta
loovutama oma esmasünniõigused.
60
00:04:03,375 --> 00:04:06,208
Ma ei petnud kedagi, Freddy.
61
00:04:06,916 --> 00:04:09,958
Isa muutis testamenti
sinu pärast, mäletad?
62
00:04:10,458 --> 00:04:14,916
Kui keegi istub purjuspäi rooli,
Sa võtad rooli ükskõik mis.
63
00:04:17,041 --> 00:04:17,916
Vaata,
64
00:04:18,416 --> 00:04:22,208
Ma lasen sul mõelda millegi üle
et sa pead mõtlema
65
00:04:22,875 --> 00:04:24,333
ja siis aja jooksul…
66
00:04:26,500 --> 00:04:29,208
... Tulime Bellaga sulle külla
peale mesinädalaid.
67
00:04:30,208 --> 00:04:32,083
Mulle väga meeldiks see.
68
00:04:32,666 --> 00:04:33,791
Ja pidage meeles, et…
69
00:04:36,458 --> 00:04:39,541
... Eesav andestas Jaakobile lõpuks, Edward,
70
00:04:41,125 --> 00:04:44,083
aga alles pärast võitlust
koos Issanda Ingliga.
71
00:04:46,583 --> 00:04:49,791
Tore leppimise üle
on laual.
72
00:04:50,833 --> 00:04:52,291
Kahtlemata.
73
00:04:52,916 --> 00:04:54,166
Kahtlemata.
74
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
Ma olen siin ja ootan sind.
75
00:04:59,208 --> 00:05:00,125
Millal iganes soovite.
76
00:05:13,875 --> 00:05:15,083
ma proovisin.
77
00:05:17,041 --> 00:05:19,250
Ma proovisin, aga ma ei suutnud teda nägema panna.
78
00:05:20,166 --> 00:05:23,958
"Aga sina, Issand, ära lahku minu juurest,
79
00:05:25,875 --> 00:05:27,416
Oh mu jõudu.
80
00:05:28,458 --> 00:05:30,375
Tule aita mind ruttu,
81
00:05:32,541 --> 00:05:34,833
päästa mind mõõga käest.
82
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
Ja koera jõust minu elu.
83
00:05:42,208 --> 00:05:44,666
Päästa mind lõvisuust...
84
00:05:47,666 --> 00:05:51,041
… ja metshärgade sarved…
85
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
... sest sa kuulasid mind."
86
00:06:00,291 --> 00:06:04,750
KUUES EPISOOD
SAN DOMENICO KELLAD
87
00:06:12,583 --> 00:06:15,457
Kallis, vaata seda.
88
00:06:15,458 --> 00:06:17,125
Mu jumal!
89
00:06:20,125 --> 00:06:24,083
Ilmselt tõi Winston Churchill
sekretär siin.
90
00:06:24,791 --> 00:06:26,125
Jooga seansside jaoks.
91
00:06:27,541 --> 00:06:30,040
See oli Mussolini üks lemmikkohti.
92
00:06:30,041 --> 00:06:33,332
Nad ütlevad, et ta harjutas alasti
kõned rõdul.
93
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
Ajalugu, võitjad ja kaotajad.
94
00:06:36,000 --> 00:06:37,208
Tere, Geoffrey.
95
00:06:38,125 --> 00:06:39,707
Ma lasen sul sisse elada.
96
00:06:39,708 --> 00:06:41,040
Kuhu sa lähed?
97
00:06:41,041 --> 00:06:43,625
Mul on tuba vastasmajas.
98
00:06:44,291 --> 00:06:46,665
Kas sa ei oleks võinud siia jääda?
99
00:06:46,666 --> 00:06:50,624
Kallis, ära stressa.
Tead, Geoffreyle meeldib tema ruum.
100
00:06:50,625 --> 00:06:52,582
Olgu, ma lähen.
101
00:06:52,583 --> 00:06:56,374
Vähemalt sa ei jää
et Bellini tähistaks?
102
00:06:56,375 --> 00:06:59,708
Mulle meeldiks, aga ma arvan
et ma pean minema perekonda tervitama.
103
00:07:15,791 --> 00:07:22,791
PULMA EELNE PÄEV
104
00:07:44,875 --> 00:07:46,582
Buongiorno, Contessa.
105
00:07:46,583 --> 00:07:50,040
Sule silmad!
Ära piilu. See on halb õnn, palun.
106
00:07:50,041 --> 00:07:52,749
- Ma ei otsi.
- Oota. Ära piilu.
107
00:07:52,750 --> 00:07:55,915
- Ma ootan.
- Oota. Valmis.
108
00:07:55,916 --> 00:07:57,708
- Oled sa kindel?
- Jah.
109
00:07:59,958 --> 00:08:02,125
Tere.
110
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
Kas sa võtsid oma tantsukingad kaasa?
111
00:08:05,833 --> 00:08:08,165
Ma ei tulnud tantsima. Ma tulin sinuga abielluma.
112
00:08:08,166 --> 00:08:10,458
See on homme. Täna tantsisime, mäletad?
113
00:08:11,416 --> 00:08:13,000
- Kas sa piilusid?
- Ei.
114
00:08:17,791 --> 00:08:21,249
Jah, ma tean, mida sa neist ebauskudest arvad.
115
00:08:21,250 --> 00:08:23,624
Peigmees ei saa kleiti eelnevalt näha...
116
00:08:23,625 --> 00:08:28,250
Kuid need reeglid eksisteerivad põhjusega.
Ma ei taha, et meiega midagi halba juhtuks.
117
00:08:29,375 --> 00:08:32,707
- Kas me ei saaks täna koos magada?
- Täpselt.
118
00:08:32,708 --> 00:08:36,708
- Õige. Ja täna pärastlõunal?
- Ma ütleks, et sa võid vaadata, aga mitte puudutada.
119
00:08:37,625 --> 00:08:38,791
ma tean.
120
00:08:39,875 --> 00:08:42,290
Marco ootab sind
allkorrusel koos Angelicaga.
121
00:08:42,291 --> 00:08:45,083
Ta võib veel veidi oodata.
122
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
ARMASTUS ON ÕHUS
123
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
Tere hommikust, Marcos. Angelica.
124
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Aitäh viski eest.
125
00:09:00,250 --> 00:09:01,832
Kas see on teie piiritusetehasest?
126
00:09:01,833 --> 00:09:04,208
See on väike tunnustusmärk.
127
00:09:05,666 --> 00:09:10,500
See, kuidas sa jälitad
teie rafineeritud huvi
128
00:09:11,125 --> 00:09:15,875
samal ajal pesed oma raha
See on suurepärane oskus.
129
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Aitäh, Marcos.
130
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Mul on sulle midagi.
Pulmakingitus.
131
00:09:28,625 --> 00:09:33,416
Üks originaalsetest merekaartidest
Christopher Columbusest.
132
00:09:34,333 --> 00:09:36,290
Fantastiline, Marcos. Aitäh.
133
00:09:36,291 --> 00:09:38,582
Näete? Ameerikat veel polnud.
134
00:09:38,583 --> 00:09:40,915
Nad isegi ei teadnud, kuhu nad purjetasid.
135
00:09:40,916 --> 00:09:43,249
Aga nad purjetasid sellegipoolest.
136
00:09:43,250 --> 00:09:45,375
Seda nimetatakse coglioni omamiseks
137
00:09:48,916 --> 00:09:52,957
- Kuidas sa ütled coglioni?
- Tomatid. Me ütleme, et tomatid.
138
00:09:52,958 --> 00:09:55,874
Tomatid. See on itaalia keeles ilusam.
139
00:09:55,875 --> 00:09:57,041
Nagu peaaegu kõike.
140
00:09:57,541 --> 00:09:59,540
- Coglioni.
- Coglioni.
141
00:09:59,541 --> 00:10:00,666
Coglioni.
142
00:10:01,166 --> 00:10:02,500
Asume asja kallale.
143
00:10:04,583 --> 00:10:08,290
Ja teie Euroopa aristokraadid?
144
00:10:08,291 --> 00:10:10,790
Enamiku neist kohtate homme, pulmas.
145
00:10:10,791 --> 00:10:13,165
Saksimaa hertsogid ja hertsoginnad,
146
00:10:13,166 --> 00:10:16,582
Segovia ja Pedraza tulevad vastuvõtule.
147
00:10:16,583 --> 00:10:19,540
Lichtenstein ja Holland tulevad
peale õhtusööki.
148
00:10:19,541 --> 00:10:24,290
Meie uus konsortsium peab esindama
rohkem kui veerand Mandri-Euroopast.
149
00:10:24,291 --> 00:10:26,458
Ja kõik nõustusid tingimustega, eks?
150
00:10:27,208 --> 00:10:31,040
Entusiasmiga. Vaatamata tuhandele aastale
ristidest ja siseheitlustest,
151
00:10:31,041 --> 00:10:35,875
Euroopa aristokraadid jagavad
vajadus säilitada vara.
152
00:10:37,333 --> 00:10:39,500
See on äärmiselt rahuldust pakkuv.
153
00:10:40,250 --> 00:10:43,332
Muidugi tuleb välja töötada mõned detailid,
154
00:10:43,333 --> 00:10:46,250
aga põhimõtted on määratletud.
155
00:10:47,416 --> 00:10:52,291
Te jälgite tootmist
ja meie tegeleme levitamisega.
156
00:10:52,916 --> 00:10:57,041
Ja kasum jagatakse pooleks.
157
00:10:58,166 --> 00:11:01,040
Pärast minu kontakte
raha töötlema.
158
00:11:01,041 --> 00:11:05,666
Meil on varasemad kontaktid
Hongkongis. Nad on alati usaldusväärsed.
159
00:11:06,916 --> 00:11:10,791
Aga me oleme alati ärevil
uute võimaluste uurimiseks, eks?
160
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
Angelica?
161
00:11:17,750 --> 00:11:21,832
Jätan teie enda otsustada üksikasjad,
aga ole rahulik, Angélica.
162
00:11:21,833 --> 00:11:23,666
Poiss abiellub homme.
163
00:11:27,416 --> 00:11:29,458
Ahmed, uuri minu jaoks midagi.
164
00:11:30,708 --> 00:11:34,207
Angelica Marino.
Täielik taustakontroll.
165
00:11:34,208 --> 00:11:36,290
Ja kuidas te seda kirjutate, söör?
166
00:11:36,291 --> 00:11:38,124
Nagu maa, mitte villane.
167
00:11:38,125 --> 00:11:40,500
Ta on Marco nõustaja.
168
00:11:41,000 --> 00:11:44,707
Ma tahan teada teie huvisid
saate Kaug-Idas.
169
00:11:44,708 --> 00:11:48,040
Ja kui me ütleme Kaug-Ida,
170
00:11:48,041 --> 00:11:49,874
kui ekstreemsest me räägime?
171
00:11:49,875 --> 00:11:50,874
Hongkong.
172
00:11:50,875 --> 00:11:54,082
Kas soovite, et seaks selle prioriteediks?
173
00:11:54,083 --> 00:11:56,541
- See on prioriteet, Ahmed.
- Jah, söör.
174
00:11:59,208 --> 00:12:01,000
Sa tundud mõtlik, Edwina.
175
00:12:03,791 --> 00:12:06,290
Me mõistame ainult millegi tõelist väärtust
176
00:12:06,291 --> 00:12:07,916
kui me ta peaaegu kaotasime.
177
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
Ma arvasin, et see on läbi, Giggle.
178
00:12:13,375 --> 00:12:15,375
Ja nüüd tundub kõik nii...
179
00:12:17,583 --> 00:12:19,083
…sulgeda.
180
00:12:20,000 --> 00:12:22,833
Kinnisvara, äri, kõik tundub
181
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
käeulatuses olema.
182
00:12:28,083 --> 00:12:30,208
Ja peagi on teel pärija.
183
00:12:32,291 --> 00:12:35,791
Noh, enne ei olnud ma valmis,
Aga nüüd ma arvan, et olen.
184
00:12:40,416 --> 00:12:42,583
Aga miski takistab sind, kas pole?
185
00:12:43,958 --> 00:12:47,415
See pole kõik... kohustus Bella ees, eks?
186
00:12:47,416 --> 00:12:50,457
Taevas! Ei. Miks sa seda ütled?
187
00:12:50,458 --> 00:12:52,749
Ta meeldib sulle, kas pole?
188
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Ta on erakordne.
189
00:12:55,166 --> 00:12:59,375
Ta on ilus, naljakas ja intelligentne.
190
00:13:00,125 --> 00:13:02,125
Siin tuleb "aga" Risinholt.
191
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Ei.
192
00:13:06,083 --> 00:13:06,958
Mitte midagi sellest.
193
00:13:09,250 --> 00:13:10,791
Kuigi need on väga erinevad.
194
00:13:11,916 --> 00:13:15,250
Tundub, et sul on alati kõik kontrolli all,
kui ta on...
195
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
Emotsionaalne.
196
00:13:17,541 --> 00:13:20,083
Uskumatult võluval moel.
197
00:13:22,041 --> 00:13:25,457
Võib-olla on see just see, mida ma vajan.
198
00:13:25,458 --> 00:13:27,958
Jah. Täpselt nii.
199
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
Kuigi ma arvasin alati
et sa võiksid lõpetada...
200
00:13:34,083 --> 00:13:35,499
Noh, kellegi teisega.
201
00:13:35,500 --> 00:13:37,541
Kui sa räägid Susiest,
202
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
See oli alati lihtsalt professionaalne.
203
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Isegi seda enam mitte.
204
00:13:45,750 --> 00:13:47,500
- Tõsiselt?
- Jah, tõsiselt.
205
00:13:48,208 --> 00:13:50,000
See konkreetne peatükk
206
00:13:51,000 --> 00:13:52,708
on täielikult suletud.
207
00:13:54,958 --> 00:13:55,833
Õige.
208
00:13:57,916 --> 00:14:03,125
Igatahes tulime peole.
209
00:14:07,458 --> 00:14:09,958
HILIS PÄRASTLÕUNA ENNE PULMA
210
00:14:14,041 --> 00:14:15,249
Tere!
211
00:14:15,250 --> 00:14:18,458
- Ciao!
- Ta on nii ilus!
212
00:14:19,208 --> 00:14:20,457
Marco…
213
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
Palun.
214
00:14:26,666 --> 00:14:29,333
- nõod Luca, Julia ja Matteo.
- Rõõm.
215
00:14:30,250 --> 00:14:32,707
- Rohkem nõbusid.
- Tere, nõod.
216
00:14:32,708 --> 00:14:34,249
- Ja seal veel.
- Tere.
217
00:14:34,250 --> 00:14:35,875
- Tere.
- Ciao.
218
00:14:38,458 --> 00:14:40,166
Härra, Bella!
219
00:14:40,750 --> 00:14:42,124
Mamma mia!
220
00:14:42,125 --> 00:14:44,083
Sa näed välja nagu nägemus.
221
00:14:44,583 --> 00:14:47,457
Daamid ja härrad,
teie tähelepanu, palun.
222
00:14:47,458 --> 00:14:50,540
Palju õnne pruudile, kes näeb ilus välja!
223
00:14:50,541 --> 00:14:51,625
Jõudu!
224
00:14:57,458 --> 00:15:00,957
Taevas! Mu aare, sa näed välja nagu ingel.
225
00:15:00,958 --> 00:15:03,582
Kas ma tohin teile tutvustada oma armastatud Edoardot?
226
00:15:03,583 --> 00:15:05,541
Kas sa mõtlesid minu peale natuke?
227
00:15:06,958 --> 00:15:09,082
Tere sõber. Tancredi.
228
00:15:09,083 --> 00:15:10,165
Rõõm.
229
00:15:10,166 --> 00:15:12,749
- Palju õnne, hr Duque.
- Aitäh.
230
00:15:12,750 --> 00:15:13,916
Tere!
231
00:15:22,416 --> 00:15:23,375
Sul on vedanud.
232
00:15:24,458 --> 00:15:25,582
Aitäh.
233
00:15:25,583 --> 00:15:27,415
Ja ma arvan, et olen üks väheseid
234
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
kes täpselt teab,
ja kui ma täpselt ütlen...
235
00:15:31,791 --> 00:15:33,375
Täpselt sinu õnn.
236
00:15:33,958 --> 00:15:35,582
Kui sa minust aru saad.
237
00:15:35,583 --> 00:15:37,458
Ma ei tea, kas ma saan aru.
238
00:15:38,041 --> 00:15:41,499
Ei, ma tahan lihtsalt öelda, et ta on ilus.
239
00:15:41,500 --> 00:15:43,999
- Ta on populaarne.
- Õige.
240
00:15:44,000 --> 00:15:46,165
Jah. Väga populaarne.
241
00:15:46,166 --> 00:15:50,166
See on sinust väga kena.
Ma ei kasutaks seda konkreetset omadussõna.
242
00:15:51,833 --> 00:15:54,166
Kui sa ütled populaarne, siis mida sa mõtled?
243
00:15:55,250 --> 00:15:59,665
Pean silmas populaarset.
Populaarne on populaarne, vend, eks?
244
00:15:59,666 --> 00:16:01,832
Las ma aitan sind. Mis su nimi on?
245
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
- Tancredi.
- Vabandust, ma ei saanud aru.
246
00:16:04,125 --> 00:16:07,249
Tancredi, aga kui tahad,
võid mind Tanoks kutsuda.
247
00:16:07,250 --> 00:16:08,125
Mida iganes.
248
00:16:08,625 --> 00:16:13,582
Sa arvad, et teda jumaldatakse ja armastatakse
suure hulga inimeste poolt,
249
00:16:13,583 --> 00:16:16,208
või on mõni muu määratlus
mida soovite jagada?
250
00:16:17,375 --> 00:16:20,874
Ei, vabandust. Sinu inglise keel
See on minu itaalia keele jaoks liiga hea.
251
00:16:20,875 --> 00:16:23,457
Tahan lihtsalt öelda, et tal on palju sõpru.
252
00:16:23,458 --> 00:16:26,124
Sõbrad, palju neid.
253
00:16:26,125 --> 00:16:28,582
- Paljud. Kas saate aru?
- Jah. Aitäh.
254
00:16:28,583 --> 00:16:30,791
- Ma arvan, et saan aru.
- Hästi.
255
00:16:31,333 --> 00:16:33,375
Ma tõesti tahan sind paremini tundma õppida.
256
00:16:34,750 --> 00:16:36,249
See saab olema hämmastav, mees.
257
00:16:36,250 --> 00:16:40,750
Kui soovid, saame koos midagi ette võtta.
Ma räägin teile mõned saladused. Lõbutsege.
258
00:16:42,750 --> 00:16:44,875
Ja sa räägid mulle nüüd saladused?
259
00:16:46,125 --> 00:16:47,333
Mida sa jood?
260
00:16:50,166 --> 00:16:51,124
Minu jaoks.
261
00:16:51,125 --> 00:16:52,541
Klaas šampanjat.
262
00:16:54,083 --> 00:16:56,791
Kas kõik on korras?
263
00:16:57,750 --> 00:16:58,833
Kes ta on?
264
00:16:59,916 --> 00:17:03,083
Ta jälitas mind aastaid
ja ei nõustunud kunagi minu tagasilükkamisega.
265
00:17:03,666 --> 00:17:05,041
See on alles poiss.
266
00:17:05,541 --> 00:17:07,166
Ära ole armukade.
267
00:17:11,666 --> 00:17:14,415
Kas kohtume tädi Simonettaga?
Ta on 103 aastat vana.
268
00:17:14,416 --> 00:17:15,250
Jah.
269
00:17:25,041 --> 00:17:26,083
Torino, Torino!
270
00:17:26,666 --> 00:17:28,457
Kas see poiss on ilus?
271
00:17:28,458 --> 00:17:30,790
- Palju õnne.
- Edoardo, lõpuks.
272
00:17:30,791 --> 00:17:34,499
Bella ütles mulle
et sa ei ole praktik, Eddie,
273
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
Mis, pulmadeks…
274
00:17:36,791 --> 00:17:41,040
Aga me oleme samamoodi elevil
et tervitan teid homme meie kirikus.
275
00:17:41,041 --> 00:17:43,832
Aitäh. Bella ütleb
et sa oled suurepärane inimene
276
00:17:43,833 --> 00:17:47,083
ja avatud filosoofilistele vestlustele,
ütleme nii.
277
00:17:47,583 --> 00:17:49,999
Ettevaatust. Eddie õppis teoloogiat.
278
00:17:50,000 --> 00:17:53,415
Kui sa sellega silmitsi seisad, on see nagu kuradiga silmitsi seismine.
279
00:17:53,416 --> 00:17:56,290
- Ma armastan seda laulu. Tule, palun!
- Ma lähen nüüd.
280
00:17:56,291 --> 00:17:57,875
Tule, see on lõbus!
281
00:18:12,041 --> 00:18:15,916
Kui kaua olete Angelicaga koostööd teinud?
282
00:18:17,500 --> 00:18:20,250
Ma... Alates sinu sündimisest, Edoardo.
283
00:18:22,375 --> 00:18:23,625
Kas ta ei meeldi?
284
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
Ei, ta meeldib mulle. ma…
285
00:18:27,541 --> 00:18:32,083
Tundsin lihtsalt teatud vastumeelsust
kui me oma ettepanekut arutasime.
286
00:18:33,875 --> 00:18:35,957
Angelica on nõustaja.
287
00:18:35,958 --> 00:18:37,750
Mul on tema vastu täielik usaldus.
288
00:18:38,250 --> 00:18:42,625
On ainult üks võimalik verme della mela.
289
00:18:43,708 --> 00:18:46,499
Kuidas öeldakse verme della mela?
290
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
Lenda salvi.
291
00:18:51,125 --> 00:18:52,541
Susie Glass.
292
00:18:54,625 --> 00:18:58,040
Mul ja Susiega on see alati olnud
hea töösuhe.
293
00:18:58,041 --> 00:19:00,250
Olen kindel, et suudan selle lahendada.
294
00:19:00,916 --> 00:19:05,000
Pakub teda ja ta isa
osa oma kasumist.
295
00:19:05,500 --> 00:19:08,665
Sa oled helde,
aga sa oled kindel, et ta ei näe
296
00:19:08,666 --> 00:19:11,583
oht teie näidendis?
297
00:19:13,125 --> 00:19:16,000
Sellepärast
Kutsusin ta pulma.
298
00:19:17,541 --> 00:19:22,500
Äris on ainult üks asi hullem
kui konkurents.
299
00:19:25,750 --> 00:19:27,041
See on sõda.
300
00:19:55,041 --> 00:19:56,416
- Susan.
- Kapten.
301
00:19:56,916 --> 00:19:58,540
See on väga ilus.
302
00:19:58,541 --> 00:20:01,333
Aitäh tulemast.
See on väga oluline.
303
00:20:02,000 --> 00:20:03,582
Rõõm on siin olla.
304
00:20:03,583 --> 00:20:07,749
Kui ma poleks narkoäris,
Ma tegeleksin pulmaäriga.
305
00:20:07,750 --> 00:20:10,874
Vastupidiselt mu isa fassaadile,
306
00:20:10,875 --> 00:20:13,790
ta lõi meid
ajastu romantiliste draamadega.
307
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
Mind see ei üllata.
308
00:20:16,166 --> 00:20:17,458
Minu armastus on armastus.
309
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Kas me saame privaatselt rääkida?
310
00:20:33,500 --> 00:20:34,666
Kas Freddy ei tule?
311
00:20:35,166 --> 00:20:37,249
Freddy polnud veel valmis.
312
00:20:37,250 --> 00:20:39,790
- Nanny on ristiisa.
- Hea valik.
313
00:20:39,791 --> 00:20:41,416
Viimase hetke närvid?
314
00:20:42,000 --> 00:20:43,041
Mitte ühtegi.
315
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
Millal sa teadsid? Et ta oli ainuke.
316
00:20:48,958 --> 00:20:51,915
Kui ma lohistasin
madalast hauast,
317
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Mul oli epifaania.
318
00:20:54,583 --> 00:20:56,124
Irooniline, tänu teile.
319
00:20:56,125 --> 00:20:58,875
Minu vabandused. Ja sa ei peagi.
320
00:20:59,541 --> 00:21:00,750
Ma teadsin, et ta meeldib sulle.
321
00:21:01,250 --> 00:21:03,707
Aga pulmad
See pole ainult emotsionaalne leping.
322
00:21:03,708 --> 00:21:05,500
See on äriline otsus.
323
00:21:06,583 --> 00:21:07,458
Ta on hästi.
324
00:21:08,166 --> 00:21:11,707
millest rääkides,
Kuidas läheb Lõuna-Ameerika mitmekesistamine?
325
00:21:11,708 --> 00:21:14,165
Väga hästi, tänan küsimast.
326
00:21:14,166 --> 00:21:17,791
Kõrgemad marginaalid, vaesemad kliendid.
Mis ei meeldi?
327
00:21:18,625 --> 00:21:19,458
Ilma Joeta?
328
00:21:20,166 --> 00:21:21,250
Joe on läinud.
329
00:21:22,041 --> 00:21:22,999
Vaene Joe.
330
00:21:23,000 --> 00:21:25,375
Ta proovis, kuid see oli tema käeulatusest väljas.
331
00:21:27,208 --> 00:21:28,500
Mul on kahju seda kuulda.
332
00:21:29,416 --> 00:21:31,415
Ma tean, et see on teie pulmade eelõhtu,
333
00:21:31,416 --> 00:21:33,958
aga see oleks nõme
küsida sulle küsimust?
334
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
Tugevus.
335
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
Mis see on?
336
00:21:39,541 --> 00:21:41,166
Ole täpsem, Susan.
337
00:21:41,875 --> 00:21:45,124
See. Kõik. See väike kohtumine.
338
00:21:45,125 --> 00:21:47,625
Õnnelikud Horniman-Moretti perekonnad.
339
00:21:48,208 --> 00:21:50,582
Kui isa ütles
sa olid väljas, see oli väljas.
340
00:21:50,583 --> 00:21:53,499
Mitte ainult Inglismaal, vaid ka väljaspool.
341
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Mitte välja "Võib-olla ma moodustan
killustik koos mafioosoga."
342
00:21:58,125 --> 00:22:00,082
Loodan, et te ei riku
343
00:22:00,083 --> 00:22:02,916
konkurentsikeelu klausel
teie lepingust.
344
00:22:04,041 --> 00:22:06,750
Sa peaksid oma küünilisust ohjeldama, Susan.
345
00:22:07,708 --> 00:22:09,416
Minu eesmärk on palju suurem.
346
00:22:10,708 --> 00:22:12,375
Ole ettevaatlik, Eddie.
347
00:22:13,166 --> 00:22:15,416
Ole ettevaatlik oma "ole ettevaatlik".
348
00:22:17,500 --> 00:22:20,416
Sa kaotad jälge
teie kohast ja sündmusest.
349
00:22:25,000 --> 00:22:27,624
Kui sa ei pahanda,
Tulen külaliste juurde tagasi.
350
00:22:27,625 --> 00:22:30,125
Ei, sul on õigus. Ma kaotan jälge.
351
00:22:30,625 --> 00:22:32,500
Tal on väga vedanud, Eddie.
352
00:22:34,250 --> 00:22:36,500
Olen kindel, et nad on väga õnnelikud.
353
00:22:40,208 --> 00:22:41,041
Aitäh.
354
00:22:59,875 --> 00:23:01,790
{\an8}Tulen rahuga.
355
00:23:01,791 --> 00:23:04,582
{\an8}Ei, ma palun teid. Olen oma sõpradega.
356
00:23:04,583 --> 00:23:07,957
{\an8}Vabandust. Ütles mingit jama
oma kihlatu juurde mõni aeg tagasi…
357
00:23:07,958 --> 00:23:09,165
{\an8}Olgu.
358
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
{\an8}Olgu, kallistus. Tule nüüd!
359
00:23:12,541 --> 00:23:14,707
{\an8}Sa näed nii ilus välja.
360
00:23:14,708 --> 00:23:15,790
{\an8}Täname.
361
00:23:15,791 --> 00:23:16,833
{\an8}Olgu, mine.
362
00:23:17,500 --> 00:23:20,374
{\an8}Lase mul minna! To!
363
00:23:20,375 --> 00:23:22,624
{\an8}Mida kuradit sa teed?
364
00:23:22,625 --> 00:23:23,999
{\an8}Mida kuradit ma tegin?
365
00:23:24,000 --> 00:23:25,125
{\an8}Kas sa oled hull?
366
00:23:26,500 --> 00:23:28,625
Pole vaja sekkuda, Giuseppe.
367
00:23:31,416 --> 00:23:33,250
{\an8}Vabandan kõigist.
368
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
{\an8}Valmis. Ma tegin seda ja mis nüüd?
369
00:23:36,708 --> 00:23:39,166
{\an8}Vabandust. Õnnitleme veelkord…
370
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
{\an8}Kõik. Sa oled ilus
371
00:23:42,583 --> 00:23:44,166
{\an8}ja ka suurepärane hoor.
372
00:23:47,666 --> 00:23:49,500
{\an8}Mida kuradit sa teed, idioot?
373
00:24:04,291 --> 00:24:06,290
Ma hävitan su!
374
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
Perseema! Tule nüüd!
375
00:24:08,250 --> 00:24:09,749
{\an8}Aitab!
376
00:24:09,750 --> 00:24:12,666
{\an8}DJ, muusika. See on pidu.
377
00:24:15,125 --> 00:24:17,666
{\an8}Rahunege maha. Mine minema, mine tagasi hotelli.
378
00:24:25,083 --> 00:24:26,708
Ütlesin, et olen poksija.
379
00:24:54,458 --> 00:24:55,499
Kas see on korras?
380
00:24:55,500 --> 00:24:56,832
ma olen.
381
00:24:56,833 --> 00:24:58,207
Mis juhtus?
382
00:24:58,208 --> 00:25:02,082
Mitte midagi. Ta oli purjus.
Olete juba hotellis. Kõik on hästi.
383
00:25:02,083 --> 00:25:03,375
WHO?
384
00:25:04,625 --> 00:25:09,083
Tema, aga Tancredi on idioot.
See oli arusaamatus. Midagi ei juhtunud.
385
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Midagi ei juhtunud.
386
00:25:13,208 --> 00:25:14,958
Uskuge mind, see ei tee haiget.
387
00:25:15,875 --> 00:25:17,540
- Minuga on kõik korras.
- Jah.
388
00:25:17,541 --> 00:25:19,374
- See oli nii rumal.
- Rumal.
389
00:25:19,375 --> 00:25:20,458
See ei olnud midagi.
390
00:25:20,958 --> 00:25:23,083
- Ma luban. ma armastan sind.
- Ma armastan sind.
391
00:25:24,875 --> 00:25:27,707
Ma lähen toon juua. Ma tulen varsti tagasi, eks?
392
00:25:27,708 --> 00:25:28,875
Ta on hästi.
393
00:25:44,166 --> 00:25:46,708
- Ma ütlen sulle.
- Mida sa minuga tegid?
394
00:26:08,500 --> 00:26:11,208
Ciao. Kas ma saan sisse tulla?
395
00:26:11,791 --> 00:26:13,958
Eddie, tule sisse.
396
00:26:26,625 --> 00:26:29,375
Ma arvan, et alustasime valel teel.
397
00:26:30,583 --> 00:26:32,499
Ja kui me läheme edasi
398
00:26:32,500 --> 00:26:35,208
positiivses vaimus
mida see sündmus väärib,
399
00:26:36,041 --> 00:26:38,166
Ma arvan, et sa peaksid vabandama.
400
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
avalikult.
401
00:26:41,750 --> 00:26:44,624
Jah muidugi.
402
00:26:44,625 --> 00:26:46,332
Pole probleemi. Vabandust.
403
00:26:46,333 --> 00:26:48,416
Ma tean, et läksin ära.
404
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
Itaalia verd, Eddie.
405
00:26:51,500 --> 00:26:53,290
Liiga palju seda viskit, neetud!
406
00:26:53,291 --> 00:26:56,124
Ma isegi ei tea miks,
407
00:26:56,125 --> 00:27:00,208
aga vahel ma väljendan end kuidagi
408
00:27:00,958 --> 00:27:03,083
mis ei ole asjakohane.
409
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
Seetõttu
410
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
vabandust.
411
00:27:09,583 --> 00:27:10,416
Suurepärane.
412
00:27:12,416 --> 00:27:13,250
Noh…
413
00:27:16,833 --> 00:27:18,041
Me räägime.
414
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
Siiski…
415
00:27:26,541 --> 00:27:30,916
… kahjuks ma ei kahetse
selle eest, et nimetasin Bellat hooraks.
416
00:27:32,041 --> 00:27:33,457
Ja kas sa tead, miks?
417
00:27:33,458 --> 00:27:35,208
Sest ta on hoor.
418
00:27:36,375 --> 00:27:38,499
Ta on suur hoor.
419
00:27:38,500 --> 00:27:41,374
Tema kiisu on nii suur.
420
00:27:41,375 --> 00:27:43,582
Saate oma näo sinna sisse pista.
421
00:27:43,583 --> 00:27:47,375
Sest see on suurem kui jalgratas.
Kõik keppivad teda.
422
00:27:48,291 --> 00:27:50,832
Ja mõnikord isegi samal ajal.
423
00:27:50,833 --> 00:27:51,833
Ja ma tean seda.
424
00:27:56,583 --> 00:27:59,166
No ma proovisin.
425
00:28:07,041 --> 00:28:08,125
Tancredi?
426
00:28:10,125 --> 00:28:11,250
Kurat!
427
00:28:17,500 --> 00:28:18,958
Kruttige see!
428
00:28:48,500 --> 00:28:52,291
PULMAPÄEV
429
00:28:58,458 --> 00:29:01,000
- Edoardo.
- Tere hommikust, Marco.
430
00:29:01,541 --> 00:29:02,583
Tere hommikust.
431
00:29:04,791 --> 00:29:06,083
Palun istuge maha.
432
00:29:06,583 --> 00:29:09,541
See on suur päev.
Tähtis on korralik hommikusöök.
433
00:29:10,041 --> 00:29:11,749
- Vabandust, et alustasin.
- Muidugi.
434
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
Töötaja.
435
00:29:21,458 --> 00:29:22,291
Õige.
436
00:29:24,166 --> 00:29:27,291
Ma tahtsin, et sa teaksid
et ma eile õhtul asjade eest hoolitsesin.
437
00:29:30,375 --> 00:29:33,874
- Mis asju?
- Noormees, kes solvas Bellat.
438
00:29:33,875 --> 00:29:36,958
Saatsin mõned sõbrad tema hotelli
tema eest hoolitsema.
439
00:29:37,458 --> 00:29:39,000
Temaga juhtus õnnetus.
440
00:29:41,458 --> 00:29:44,749
Tõsiselt? Kui kahetsusväärne.
441
00:29:44,750 --> 00:29:49,082
Arvestades asjaolusid,
Arvasin, et parem on probleeme vältida,
442
00:29:49,083 --> 00:29:51,625
nii et ma lahendasin olukorra
443
00:29:52,125 --> 00:29:54,041
häirete piiramiseks.
444
00:29:56,125 --> 00:29:58,708
Ja miks see minu jaoks asjakohane on?
445
00:30:00,125 --> 00:30:01,291
See on teie pulm.
446
00:30:02,791 --> 00:30:05,291
Keegi ei taha halbu uudiseid
pulmapäeval.
447
00:30:07,458 --> 00:30:10,250
Kõnealune mees pakkis oma kotid ja lahkus.
448
00:30:10,875 --> 00:30:14,291
Kuhu see läks, ei tea keegi
ja keegi ei taha teada.
449
00:30:14,916 --> 00:30:17,374
Pole mingit draamat, Eddie.
450
00:30:17,375 --> 00:30:18,750
See on läinud. See kadus ära.
451
00:30:20,166 --> 00:30:22,374
Tänan, Marcos
452
00:30:22,375 --> 00:30:26,582
selle eest, et see päev mööduks
ilma komplikatsioonideta.
453
00:30:26,583 --> 00:30:29,000
Pea seda minu teiseks kingituseks.
454
00:30:29,875 --> 00:30:32,957
Kolmas on kingitus Bellale.
455
00:30:32,958 --> 00:30:34,500
Ferrari.
456
00:30:35,333 --> 00:30:38,458
See on 1968. aasta Spider 330.
457
00:30:39,625 --> 00:30:41,582
Ta on selle üle nii õnnelik.
458
00:30:41,583 --> 00:30:44,790
Sa oled väga helde, Marco.
Meil on vedanud, et meil on teid.
459
00:30:44,791 --> 00:30:46,791
Bella on mulle nagu tütar.
460
00:30:52,375 --> 00:30:53,416
Ja nüüd,
461
00:30:54,250 --> 00:30:55,541
sa oled nagu poeg.
462
00:30:58,125 --> 00:30:59,125
Anna mulle oma käsi.
463
00:31:04,083 --> 00:31:05,625
Sa oled nagu hunt
464
00:31:06,666 --> 00:31:08,291
lambanahas.
465
00:31:09,208 --> 00:31:11,916
Keegi ei austa Bellat.
466
00:31:17,750 --> 00:31:18,916
ma õnnistan sind.
467
00:31:23,208 --> 00:31:24,333
Marco on helde.
468
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
- See on kiire, kas pole?
- Jah.
469
00:31:27,000 --> 00:31:28,458
Sinul on auto ja minul kaart.
470
00:31:29,666 --> 00:31:32,540
Vaikne. Kell kuus
ja kaart jääb ka minu omaks.
471
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Ja tõde.
472
00:31:34,333 --> 00:31:36,499
- Midagi vana, see kaelakee.
- Jah.
473
00:31:36,500 --> 00:31:39,833
See oli mu vanaema oma.
Midagi uut, mul on sinu sõrmus.
474
00:31:41,041 --> 00:31:44,790
Aluspükstel on sinised lilled
ja Angelica laenas mulle konksu.
475
00:31:44,791 --> 00:31:45,708
Õige.
476
00:31:48,250 --> 00:31:50,124
Ta ei meeldi sulle, eks?
477
00:31:50,125 --> 00:31:51,375
Ei, ma...
478
00:31:52,375 --> 00:31:54,999
Mul on lihtsalt natuke raske lugeda.
479
00:31:55,000 --> 00:31:56,999
Ta varjab oma tundeid.
480
00:31:57,000 --> 00:32:00,250
Ravib murtud südame.
Abikaasa jooksis koos teisega minema.
481
00:32:00,833 --> 00:32:04,040
- Keegi ei tea, aga räägi minuga.
- Kuhu sa põgenesid?
482
00:32:04,041 --> 00:32:06,541
Kas on vahet, kuhu ta põgenes?
483
00:32:08,208 --> 00:32:09,457
Hongkong, juhuslikult?
484
00:32:09,458 --> 00:32:12,666
Taevas, Eddie!
Miks sa küsid, kui tead juba vastust?
485
00:32:23,875 --> 00:32:24,791
Miks me tulime?
486
00:32:25,291 --> 00:32:27,165
Ma tõin teid siia põhjusega.
487
00:32:27,166 --> 00:32:29,875
Ma tahan, et sa tunnistaksid
enne kui me abiellusime.
488
00:32:30,375 --> 00:32:32,665
- Sa tead, et ma pole katoliiklane, eks?
- Ma tean.
489
00:32:32,666 --> 00:32:35,458
Rääkisin isa Boscoga.
See teeb erandi.
490
00:32:37,000 --> 00:32:39,583
Ma ei tea, kas see on parim idee.
491
00:32:41,708 --> 00:32:43,041
See tähendaks palju.
492
00:32:44,416 --> 00:32:45,541
Palun.
493
00:32:47,083 --> 00:32:47,958
Kui te nõuate...
494
00:32:51,208 --> 00:32:54,500
- Ole kiire. Väga palav on.
- Olgu, ma olen kiire.
495
00:33:12,958 --> 00:33:15,000
- Tere hommikust, poeg.
- Tere hommikust, isa.
496
00:33:15,875 --> 00:33:19,415
Ma tahan teile lihtsalt kinnitada
et kõik, mida sa mulle täna ütled
497
00:33:19,416 --> 00:33:22,082
on ülestunnistuse püha pitseri all.
498
00:33:22,083 --> 00:33:22,916
Õige.
499
00:33:23,416 --> 00:33:26,666
Miks sa arvad, Isabella
palus sul minuga rääkida?
500
00:33:27,166 --> 00:33:30,499
Arvad vist, et tahan tuulutada
teatud teemadel.
501
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
- Asjad?
- Jah.
502
00:33:34,000 --> 00:33:35,541
Sest ma tapsin mehe.
503
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
ma saan aru.
504
00:33:40,166 --> 00:33:41,875
Millal see oli?
505
00:33:42,458 --> 00:33:43,458
Eile õhtul.
506
00:33:46,375 --> 00:33:49,833
– Tegelikult on see suur patt.
- Muidugi.
507
00:33:54,041 --> 00:33:56,082
Aga kas sa tulid andestust paluma?
508
00:33:56,083 --> 00:33:58,749
Enne kui kohale jõudsime
Peale andestuse, isa,
509
00:33:58,750 --> 00:34:02,583
sellest ajast, kui ma siin olen,
Tahaksin veel paar asja öelda.
510
00:34:03,375 --> 00:34:05,416
- Palun jätka.
- Aitäh.
511
00:34:06,333 --> 00:34:09,000
Seal oli ka härrasmees
sotsiaalses naabruses…
512
00:34:11,583 --> 00:34:13,499
…aga see oli enesekaitseks.
513
00:34:13,500 --> 00:34:15,750
Henry Collins oli külmavereline.
514
00:34:17,250 --> 00:34:19,874
Aga ta oli selle kindlasti ära teeninud. kõigest
515
00:34:19,875 --> 00:34:22,833
loendur on see, mis mind maha jätab
vastuolulisem.
516
00:34:25,125 --> 00:34:27,875
Kuid isegi nii,
Ei olnud muud võimalust, tead?
517
00:34:28,791 --> 00:34:30,208
Mis puudutab afgaane…
518
00:34:32,916 --> 00:34:36,625
See oli võitlusolukord
ja täitsin käsku.
519
00:34:37,541 --> 00:34:42,000
Ja see šokeerib Javelin 148 kahjustusi
saab teha Toyota Hiluxiga.
520
00:34:48,041 --> 00:34:50,999
Kas ma tunnen su hääles kahetsuse puudumist?
521
00:34:51,000 --> 00:34:52,707
Ei, isa, ei.
522
00:34:52,708 --> 00:34:55,082
Inimelu võtmine
Sellega kaasneb alati kahetsus.
523
00:34:55,083 --> 00:34:56,665
Sellest ka see vestlus.
524
00:34:56,666 --> 00:34:58,624
Küsimus, millega ma hädas olen
525
00:34:58,625 --> 00:35:00,957
See on see, kuidas seda kahetsust arvesse võtta.
526
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
Aga sa saad aru
et mõrv on patt?
527
00:35:04,000 --> 00:35:08,582
Ja kuues käsk ütleb:
"Sa ei tohi mõrvata."
528
00:35:08,583 --> 00:35:12,791
Ma arvan, et algne heebrea keel ütleb:
"Sa ei tohi tappa."
529
00:35:14,791 --> 00:35:17,749
Tundub, et sa tead pühakirju hästi, Eddie.
530
00:35:17,750 --> 00:35:21,958
Piisab teada
et selle väitega on vastuolu.
531
00:35:22,458 --> 00:35:24,415
Koguja: "Aeg külvata,
532
00:35:24,416 --> 00:35:27,415
saagikoristuse aeg,
Aeg terveneda ja aeg tappa."
533
00:35:27,416 --> 00:35:31,290
Ei. On oluline, et te ei prooviks
moonutada Jumala Sõna
534
00:35:31,291 --> 00:35:34,415
oma tegude õigustamiseks.
Sa pead paluma Jumalalt andestust.
535
00:35:34,416 --> 00:35:37,832
Ebaselguste selgitamiseks
kui kasutate sõna "jumal",
536
00:35:37,833 --> 00:35:40,165
millisest Jumala aspektist me räägime,
537
00:35:40,166 --> 00:35:43,165
välisstruktuurist
või sisemine olemus?
538
00:35:43,166 --> 00:35:46,833
Saame piiritlemise täpsustada
tõhusalt edasi liikuda?
539
00:35:47,708 --> 00:35:49,582
Ma ei tea, kas ma saan küsimusest aru.
540
00:35:49,583 --> 00:35:52,582
Üks juhib tähelepanu
ja teine näitab sissepoole.
541
00:35:52,583 --> 00:35:54,832
Või vastutame tegude eest
542
00:35:54,833 --> 00:35:57,457
või delegeerime
vastutus nende tegude eest
543
00:35:57,458 --> 00:36:00,540
mugavaks päästeagendiks.
544
00:36:00,541 --> 00:36:02,707
Kes see agent oleks?
545
00:36:02,708 --> 00:36:04,999
See võib olla midagi, tõesti.
546
00:36:05,000 --> 00:36:07,540
Kokaiin, prostituudid, raha, heroiin,
547
00:36:07,541 --> 00:36:09,125
Jeesus, Muhammed,
548
00:36:09,625 --> 00:36:11,832
või kahjuks jumal.
549
00:36:11,833 --> 00:36:13,374
Jumal on ülim olend.
550
00:36:13,375 --> 00:36:15,832
Aga see pole asja mõte, isa.
551
00:36:15,833 --> 00:36:19,833
Ainult ülima olendi asukoht
selles on küsimus.
552
00:36:20,791 --> 00:36:22,457
Kas võrdlete heroiini jumalaga?
553
00:36:22,458 --> 00:36:25,874
Rohkem inimesi sai surma
Jumala välise alibi tõttu
554
00:36:25,875 --> 00:36:28,666
kui stimuleerivate aistingute kaudu
heroiinist.
555
00:36:29,541 --> 00:36:31,415
Kuidas me selle vastuolu lepime?
556
00:36:31,416 --> 00:36:34,541
kui tahame olla täpsed
vastutusel, isa?
557
00:36:41,083 --> 00:36:44,541
Ma lasen sul selle üle mõelda
ja võib-olla saame hiljem rääkida.
558
00:36:46,375 --> 00:36:49,916
Eddie...
559
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
Aitäh, Eddie.
560
00:36:53,375 --> 00:36:56,582
Ma arvan, et sa tead
et mul on ruuduline minevik.
561
00:36:56,583 --> 00:37:00,458
ma tean. Ja ma ei pea teadma
kuhu sa surnukehad matsid.
562
00:37:03,083 --> 00:37:06,833
Ma ei taha sind muuta.
Ainus, mida ma rohkem tahan, oled sina.
563
00:37:08,291 --> 00:37:10,083
- Kas paneme riidesse?
- Lähme.
564
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
Võluv.
565
00:37:16,958 --> 00:37:18,915
Mütsi kohta ma ei tea.
566
00:37:18,916 --> 00:37:22,666
Müts, aksessuaarid,
komplekt ei saaks olla täiuslikum.
567
00:37:23,708 --> 00:37:25,624
- Aitäh.
- Ma palusin sult Bloody Maryt.
568
00:37:25,625 --> 00:37:26,999
Täiuslik.
569
00:37:27,000 --> 00:37:31,582
Nüüd, kui pohmell on kontrolli all
ja sa oled juba otsustanud, mida pulmas selga panna...
570
00:37:31,583 --> 00:37:33,749
Kübaras pole ma ikka kindel.
571
00:37:33,750 --> 00:37:34,875
Vaatamata mütsile,
572
00:37:35,666 --> 00:37:38,791
Tahtsin sinuga rääkida
sellest, mida ma eile õhtul avastasin.
573
00:37:41,000 --> 00:37:44,291
Mina ja Tarkvin
Käisime aedades jalutamas.
574
00:37:44,791 --> 00:37:47,708
Mis on kood?
Ma oleks peaaegu koodi unustanud!
575
00:37:50,666 --> 00:37:53,958
Otsustasin otsida teed
oma pudelit soojendama. Aga…
576
00:37:55,500 --> 00:37:59,458
... köögi leidmise asemel
ja kuum pliit, ma...
577
00:38:01,125 --> 00:38:03,958
… sisestasin selle, mida saab ainult kirjeldada
578
00:38:04,666 --> 00:38:06,874
kui suurt kuritegelikku tegevust.
579
00:38:06,875 --> 00:38:08,790
See polnud ainus asi, mida ma nägin.
580
00:38:08,791 --> 00:38:11,665
Nägin ka politseid
osutades numbrimärkidele
581
00:38:11,666 --> 00:38:13,790
peo külalistest.
582
00:38:13,791 --> 00:38:15,083
Miks nad seda teeksid?
583
00:38:16,750 --> 00:38:20,833
Ma tean, et Bella ja Marco
neil on Eddiega äri.
584
00:38:23,041 --> 00:38:25,416
Aga mis äri neil on?
585
00:38:27,500 --> 00:38:30,207
Oled sa kindel, et tahad, et ma ütlen sulle?
586
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
Jah. Muidugi… Ei.
587
00:38:33,625 --> 00:38:35,457
Eddie on hertsog, jumal aidaku mind!
588
00:38:35,458 --> 00:38:39,165
See kuulub ühte vanemasse perekonda
Suurbritanniast. Mis toimub?
589
00:38:39,166 --> 00:38:43,665
Ärge esitage küsimusi
millele sa vastust teada ei taha.
590
00:38:43,666 --> 00:38:47,375
- Miks sa mulle ei öelnud?
- Ma ei saanud. Sina oled kuninga segaja.
591
00:38:48,791 --> 00:38:50,500
Kas see on väga tõsine, kallis?
592
00:38:51,500 --> 00:38:54,041
Ta võtab seda väga tõsiselt.
593
00:38:55,458 --> 00:38:58,541
Kuidas toetaksite oma kodu ja töötajaid?
594
00:38:59,666 --> 00:39:03,458
Vabandust, see võib veidi aega võtta
harjuda.
595
00:39:04,291 --> 00:39:07,707
Minu naise perekond
See kuulub bandiitidele, mitte aristokraatidele.
596
00:39:07,708 --> 00:39:11,458
Kallis, paanikaks pole põhjust.
Me oleme kõik ühesugused aristokraadid.
597
00:39:14,125 --> 00:39:16,832
Sinu vanaisa roos.
598
00:39:16,833 --> 00:39:19,999
küsisin Geoffilt
et neid kasvuhoonetest tuua.
599
00:39:20,000 --> 00:39:21,708
Nad olid vees.
600
00:39:22,208 --> 00:39:27,374
Ma istutan nad tohututesse peenardesse
lesknaise maja ümber.
601
00:39:27,375 --> 00:39:28,999
Sa ei pea end liigutama.
602
00:39:29,000 --> 00:39:30,499
Jah, mul on.
603
00:39:30,500 --> 00:39:32,874
See on asjade loomulik järjekord.
604
00:39:32,875 --> 00:39:35,416
Annan teed uuele Halsteadi daamile.
605
00:39:37,375 --> 00:39:39,250
Minu Eddie.
606
00:39:41,041 --> 00:39:43,040
Mul on sinu üle nii hea meel.
607
00:39:43,041 --> 00:39:47,082
Partnerlus kellegagi
keda võid armastada ja keda usaldada.
608
00:39:47,083 --> 00:39:50,791
See on kõik, mida me siin elus vajame, kas pole?
609
00:39:51,291 --> 00:39:52,250
Aitäh, ema.
610
00:39:53,583 --> 00:39:57,707
Teie jaoks on mees.
Ma ütleksin, et ta oli üks Moretti poistest.
611
00:39:57,708 --> 00:39:59,874
- Õige. Ma ei viitsi kaua.
- Jah.
612
00:39:59,875 --> 00:40:02,791
Oota, Geoff, ma...
613
00:40:05,958 --> 00:40:06,791
Kas ma saan?
614
00:40:12,333 --> 00:40:13,666
Pean ütlema, et oled
615
00:40:14,625 --> 00:40:17,833
õilsa õhuga.
- Tänan teid, teie leedi.
616
00:40:19,875 --> 00:40:21,041
Kui tohib,
617
00:40:22,291 --> 00:40:24,416
See kleit on imeline.
618
00:40:26,458 --> 00:40:27,541
Väga elegantne.
619
00:40:29,000 --> 00:40:30,416
Aitäh, Geoff.
620
00:40:34,916 --> 00:40:36,040
Mis see oli?
621
00:40:36,041 --> 00:40:38,416
signora Angelica peab sinuga rääkima.
622
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
Abiellun kahe tunni pärast. Olen hõivatud.
623
00:40:42,250 --> 00:40:44,708
See ei võta kaua aega, kuid see on kiireloomuline.
624
00:40:46,291 --> 00:40:48,583
- Õige. Jätkame asjaga.
- Jah.
625
00:40:54,875 --> 00:40:56,583
Tulin Marco Moretti vaatama.
626
00:41:11,708 --> 00:41:12,833
Bella...
627
00:41:13,541 --> 00:41:14,666
Ma armastan kleiti.
628
00:41:15,750 --> 00:41:16,833
Aitäh.
629
00:41:18,916 --> 00:41:20,458
Kas ma saan millegagi aidata?
630
00:41:20,958 --> 00:41:23,125
Tulin just Marcoga rääkima.
631
00:41:25,250 --> 00:41:29,374
Ma ei arvanud, et sa tuled. ütles Eddie
Jah, aga ma polnud kindel.
632
00:41:29,375 --> 00:41:32,250
- Ma ei jätaks seda mitte millegi pärast.
- Õnneks.
633
00:41:33,583 --> 00:41:36,415
See on minu jaoks oluline
Jäägem sõpradeks.
634
00:41:36,416 --> 00:41:38,374
Miks me ei võiks olla sõbrad?
635
00:41:38,375 --> 00:41:42,541
ma ei tea. Tundsin alati
et teie kahe vahel oli midagi.
636
00:41:43,958 --> 00:41:46,000
Teatud brivido.
637
00:41:46,500 --> 00:41:49,749
Ei, sa said valesti aru.
638
00:41:49,750 --> 00:41:51,833
Me lihtsalt töötame koos, ei midagi muud.
639
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
Sellepärast sa tulid,
640
00:41:54,291 --> 00:41:56,416
et teada saada, millega nad tegelevad?
641
00:41:57,791 --> 00:41:59,582
Tahtsin lihtsalt rääkida.
642
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
Tehke kõik selgeks.
643
00:42:03,791 --> 00:42:07,957
Ja mis iganes juhtus
sinu ja Eduardo vahel
644
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Kas see oli ainult minu ettekujutus?
645
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
Õige.
646
00:42:13,625 --> 00:42:17,582
Kas sa ei arva, et ta abiellub minuga
mu ristiisa pärast?
647
00:42:17,583 --> 00:42:18,833
Muidugi.
648
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Ma ei abielluks sinuga
kui ma sind sügavalt ei armastaks.
649
00:42:23,208 --> 00:42:24,541
Tõsiselt.
650
00:42:25,166 --> 00:42:26,250
Kirglikult.
651
00:42:27,500 --> 00:42:28,874
Ja muide,
652
00:42:28,875 --> 00:42:30,250
armastus näeb sulle hea välja.
653
00:42:31,291 --> 00:42:32,250
Aitäh.
654
00:42:43,000 --> 00:42:45,290
- Signora.
- Ma tean, et see on kiire päev.
655
00:42:45,291 --> 00:42:47,000
Teeme lühidalt.
656
00:42:48,083 --> 00:42:50,958
Tekkis väike tüsistus
koos Tancrediga.
657
00:42:51,750 --> 00:42:55,666
Kergesti lahendatav,
kuid see vajab teie tähelepanu. Palun.
658
00:42:57,666 --> 00:42:59,249
Kas sa ei saa mulle lihtsalt öelda?
659
00:42:59,250 --> 00:43:01,415
See on lihtsam, kui sa talle näitad.
660
00:43:01,416 --> 00:43:04,207
Pilt on väärt tuhat sõna.
661
00:43:04,208 --> 00:43:05,250
Enzo!
662
00:43:09,333 --> 00:43:13,125
Pidime su jalad murdma
sobima, nii et see on kitsas.
663
00:43:17,541 --> 00:43:20,332
Koristasin oma elu Marco segadust
664
00:43:20,333 --> 00:43:22,875
ja nüüd pean ka sinu oma ära koristama.
665
00:43:23,666 --> 00:43:25,665
Olen väga tänulik, signora.
666
00:43:25,666 --> 00:43:27,540
Mulle meeldib, et sa oled tänulik
667
00:43:27,541 --> 00:43:30,707
ja ma jumaldan su ilusaid inglise kombeid,
668
00:43:30,708 --> 00:43:32,124
aga sellest ei piisa.
669
00:43:32,125 --> 00:43:35,874
Ma tahan, et sa räägiksid Marcole
kes mõtles ärile
670
00:43:35,875 --> 00:43:40,625
ja otsustas, et raha peab minema
Hongkongi, mitte Londoni jaoks.
671
00:43:41,208 --> 00:43:45,707
Aga kui sa seda ei tee,
tekib väike probleem.
672
00:43:45,708 --> 00:43:49,624
Selline, mis ei vaju ära
ma eeldan, et järve põhjas.
673
00:43:49,625 --> 00:43:53,999
Selline, mis ujub,
mis võib veidi piinlik olla.
674
00:43:54,000 --> 00:43:55,166
Piinlik ujuk.
675
00:43:56,250 --> 00:43:57,332
Hr. Moretti?
676
00:43:57,333 --> 00:43:58,374
Jah?
677
00:43:58,375 --> 00:43:59,582
Pr Susie Glass.
678
00:43:59,583 --> 00:44:01,125
Susie.
679
00:44:01,750 --> 00:44:04,499
Ma ei ole sitsiillane
ja Bella ei ole minu tütar,
680
00:44:04,500 --> 00:44:07,332
kuid taotlusest keelduda on võimatu
681
00:44:07,333 --> 00:44:09,665
nii soodsal päeval kui see.
682
00:44:09,666 --> 00:44:12,166
Ma ütlen lühidalt ja otse.
683
00:44:12,666 --> 00:44:15,832
Ma tean, et sa plaanid Eddiega midagi.
Mind ei häiri.
684
00:44:15,833 --> 00:44:18,165
Ta on vaba ja ma ei julgeks kunagi
685
00:44:18,166 --> 00:44:20,415
ütleb teile, kellega läbirääkimisi pidada.
686
00:44:20,416 --> 00:44:24,290
Mul on uudishimulik teada
kuidas see meie suhet mõjutab.
687
00:44:24,291 --> 00:44:27,707
Eddie tahtis sinuga rääkida.
Ma eeldan, et sa tegid seda.
688
00:44:27,708 --> 00:44:29,665
Ta teatas mulle eile õhtul uudisest.
689
00:44:29,666 --> 00:44:32,707
Ma olen lihtsalt protsessis
tagajärgi hinnata.
690
00:44:32,708 --> 00:44:36,458
Täna tervitan Eddiet
perekonnas, nagu öeldakse, la famiglia.
691
00:44:37,416 --> 00:44:39,874
Ma tean, et sa ei tööta enam Glassi heaks,
692
00:44:39,875 --> 00:44:42,999
aga ma loodan
et see abielu võib ühel päeval viia
693
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
tema ja teie vahelisele lähenemisele.
694
00:44:46,541 --> 00:44:48,750
See on kahtlemata tema kavatsus.
695
00:44:50,916 --> 00:44:53,790
Kuna te tervitate teda perekonda,
696
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
Kas oleksid nõus käendajaks?
697
00:44:57,958 --> 00:45:00,249
Mul on hea meel teile kinnitada
698
00:45:00,250 --> 00:45:04,040
kes kunagi ei osaleks
rünnakus sinu ja su isa vastu.
699
00:45:04,041 --> 00:45:07,250
Aga Eddie võtab
nende endi otsuseid.
700
00:45:08,041 --> 00:45:13,290
Kas kavatsete abielluda mõnes organisatsioonis
mis on eksisteerinud pikka aega
701
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
ja kogu sellega kaasneva potentsiaaliga.
702
00:45:16,458 --> 00:45:21,041
Seega, kuigi võin garanteerida
et meie vahel pole probleemi,
703
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
Ma ei saa anda garantiid, mida te küsite.
704
00:45:25,916 --> 00:45:27,416
Kuulake.
705
00:45:29,041 --> 00:45:33,083
San Domenico kellad
Nad mängivad sulle, Eddie.
706
00:45:33,666 --> 00:45:37,458
See peab olema kõige õnnelikum päev
oma elust. Ära riku seda.
707
00:45:41,375 --> 00:45:44,875
Teadsin, et see ei meeldinud mulle
kuidas operatsioon korraldati.
708
00:45:45,500 --> 00:45:48,457
Tahad, et raha liiguks läbi Hongkongi,
709
00:45:48,458 --> 00:45:50,249
aga selle põhjuseks on see,
710
00:45:50,250 --> 00:45:53,791
hoolimata sellest, et ta mees jättis ta maha,
711
00:45:54,708 --> 00:45:55,625
ta ei teinud seda kunagi.
712
00:45:56,916 --> 00:46:02,665
Ta on enamusaktsionär
nende loodud fiktiivsest ettevõttest
713
00:46:02,666 --> 00:46:05,583
raha omastada
Marco äri seal.
714
00:46:06,166 --> 00:46:09,874
Keegi meist ei võida
Kui ta saab teada, mis toimub,
715
00:46:09,875 --> 00:46:12,291
aga siin on see, mis minu arvates võib juhtuda.
716
00:46:13,333 --> 00:46:15,957
Rind peab jõudma järve põhja,
717
00:46:15,958 --> 00:46:18,082
Tancredi ja tema saladusega.
718
00:46:18,083 --> 00:46:21,832
Ma abiellun
ja kui sa tuled oma mesinädalalt tagasi,
719
00:46:21,833 --> 00:46:24,457
raha, mida me oma partnerluses teenime
720
00:46:24,458 --> 00:46:26,041
läbib Londoni
721
00:46:26,541 --> 00:46:30,250
ja me ei räägi sellest vestlusest enam kunagi.
722
00:46:33,541 --> 00:46:37,416
Pulmas saab lõbutseda
ja kes teab?
723
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
Võib-olla võta oksa.
724
00:46:41,791 --> 00:46:42,708
Tere hommikust.
725
00:47:08,958 --> 00:47:09,958
Geoff!
726
00:47:14,291 --> 00:47:16,832
- Mis see oli?
- Mul on teda millekski vaja.
727
00:47:16,833 --> 00:47:20,249
- Kas sa istud hetkeks siia?
- Ma pean seda levitama.
728
00:47:20,250 --> 00:47:22,208
Kas sa saad lihtsalt maha istuda?
729
00:47:34,083 --> 00:47:35,625
Susan. Poisid.
730
00:47:36,208 --> 00:47:38,415
Kapten, kas me saame korraks rääkida?
731
00:47:38,416 --> 00:47:40,791
Mul on vähe aega. Tule minuga.
732
00:47:41,416 --> 00:47:43,082
Vabandan lühiduse pärast.
733
00:47:43,083 --> 00:47:46,832
Olen mures, et sa abiellud
uue jõubaasiga
734
00:47:46,833 --> 00:47:49,750
mis viib sind kiusatusteni
mida sa kunagi ei leidnud.
735
00:47:50,250 --> 00:47:52,624
Me mõlemad teame, et sa oled ambitsioonikas, Eddie,
736
00:47:52,625 --> 00:47:55,165
aga me ei tea, millega see ambitsioon lõpeb.
737
00:47:55,166 --> 00:47:56,250
Taevas, Susan!
738
00:47:57,083 --> 00:47:58,291
See ei kõla nagu sina.
739
00:47:58,916 --> 00:48:01,540
Teie sõnum ja teie ajastus on ebamäärased.
740
00:48:01,541 --> 00:48:04,791
Mul oli eile õhtul väga selge.
741
00:48:06,125 --> 00:48:07,416
Kas on veel midagi?
742
00:48:08,958 --> 00:48:09,875
Jah.
743
00:48:11,458 --> 00:48:13,375
Sul on potentsiaal olla koletis.
744
00:48:19,375 --> 00:48:20,708
Võta mu käest, Susan.
745
00:48:26,250 --> 00:48:29,541
Kui sa muretsed, et ma sulle järele tulen...
746
00:48:32,458 --> 00:48:33,375
… ära ole.
747
00:48:40,791 --> 00:48:42,208
Nüüd, kui te vabandate,
748
00:48:43,250 --> 00:48:44,375
Olen natuke hõivatud.
749
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Geoffrey.
750
00:49:00,833 --> 00:49:01,750
Lapsehoidja.
751
00:49:04,375 --> 00:49:06,583
- Tere hommikust, isa.
- Buongiorno, Eddie.
752
00:49:07,166 --> 00:49:11,000
Olen palju mõelnud
meie arutelust ja…
753
00:49:12,291 --> 00:49:14,207
Olen väga häiritud.
754
00:49:14,208 --> 00:49:17,582
Siis. Ei ole õige aeg
ega ka koht selle jaoks.
755
00:49:17,583 --> 00:49:19,083
Tahtsin sulle öelda, et…
756
00:49:21,375 --> 00:49:22,624
…Ma palvetan teie eest.
757
00:49:22,625 --> 00:49:24,625
See on sinust väga lahke.
758
00:49:25,125 --> 00:49:28,124
Aga nüüd, ma arvan
et me peame keskenduma.
759
00:49:28,125 --> 00:49:29,083
Kas sa ei arva nii?
760
00:51:34,125 --> 00:51:36,541
Ma tean seda abielu
See on teie karjäärile hea.
761
00:51:39,291 --> 00:51:40,416
Tule nüüd.
762
00:51:42,000 --> 00:51:43,333
Ma ei ole loll.
763
00:51:47,916 --> 00:51:49,083
Mind ei häiri.
764
00:51:50,375 --> 00:51:51,500
ma armastan sind.
765
00:51:53,083 --> 00:51:54,500
Nii et vahet pole.
766
00:52:00,125 --> 00:52:01,416
Aga ma pean teadma.
767
00:52:05,291 --> 00:52:07,083
Kas see on teie jaoks tõeline või mitte?
768
00:52:12,583 --> 00:52:13,541
Bella...
769
00:52:16,916 --> 00:52:18,041
…ma armastan sind.
770
00:52:19,166 --> 00:52:22,375
Täiesti ja täielikult.
771
00:52:23,750 --> 00:52:26,625
Ja kui me oleme vanad,
772
00:52:27,500 --> 00:52:30,041
tuletan teile meelde
et sa selle küsimuse mulle esitasid
773
00:52:31,375 --> 00:52:33,250
ja sa tunned end väga ulakalt.
774
00:52:40,500 --> 00:52:41,874
PULMA PÄEV PÄEV
775
00:52:41,875 --> 00:52:43,333
See on käik, isa.
776
00:52:43,916 --> 00:52:46,040
Ta ütleb, et ta ei ole vastandlik.
777
00:52:46,041 --> 00:52:48,832
Ta ei tea isegi oma ambitsioonide ulatust.
778
00:52:48,833 --> 00:52:51,457
Olen kindel, et teie radar pole hägune.
779
00:52:51,458 --> 00:52:53,624
selle eest, et nägin hertsogit abiellumas?
780
00:52:53,625 --> 00:52:56,083
Ma olen kindel. Minu radar ei vea üles.
781
00:52:56,791 --> 00:52:59,082
Ta võib minna mesinädalatele,
782
00:52:59,083 --> 00:53:02,790
aga sinu jaoks on see Exoceti rakett.
783
00:53:02,791 --> 00:53:05,458
Las ma muretsen selle pärast.
784
00:53:06,625 --> 00:53:11,624
Kuulge, olukord siin
See muutub iga tunni tagant.
785
00:53:11,625 --> 00:53:14,874
Miks sa järgmisele lennule ei jõua?
786
00:53:14,875 --> 00:53:17,249
Ja ma teavitan teid, kui tagasi jõuate.
787
00:53:17,250 --> 00:53:19,749
- Olgu. Ma jumaldan sind.
- Head reisi.
788
00:53:19,750 --> 00:53:21,083
Ma jumaldan sind.
789
00:53:22,916 --> 00:53:25,500
Vabandust. See oli minu tütar.
790
00:53:26,333 --> 00:53:29,083
Sind esindades
muidugi hertsogi pulmas.
791
00:53:29,916 --> 00:53:33,332
Kahjuks, hr Johnston
ei saanud osaleda,
792
00:53:33,333 --> 00:53:36,499
mis on häbi,
sest ta armastab head abielu.
793
00:53:36,500 --> 00:53:38,458
Ja ta armastab ka head riista.
794
00:53:40,875 --> 00:53:42,750
Kas jätkame, hr Glass?
795
00:53:44,041 --> 00:53:46,790
Lennukiga,
15 minuti pärast oleme veitsis.
796
00:53:46,791 --> 00:53:51,208
Tankimiseks ja pagasi laadimiseks,
möödub pool tundi.
797
00:53:52,000 --> 00:53:53,082
Lähme autoga.
798
00:53:53,083 --> 00:53:55,874
Kohvrid ei mahu Ferrarisse ära.
Sa nägid kohvrit.
799
00:53:55,875 --> 00:53:57,500
Saatke need hiljem.
800
00:54:01,375 --> 00:54:04,499
Mul on palju parem idee.
Tahad kuulda?
801
00:54:04,500 --> 00:54:06,625
- Jah.
- Olgu.
802
00:54:07,333 --> 00:54:08,708
Võtad auto.
803
00:54:09,958 --> 00:54:11,000
Ma võtan lennuki.
804
00:54:11,500 --> 00:54:12,541
Teeme võidujooksu.
805
00:54:15,375 --> 00:54:17,457
- Tehing.
- Sõitke ettevaatlikult.
806
00:54:17,458 --> 00:54:21,832
Kui sa saad haiget, tapan su.
Kui sa auto ära rikud, tapan su pere.
807
00:54:21,833 --> 00:54:25,083
- Kohtumiseni 40 minuti pärast.
- Ole vait ja suudle mind.
808
00:54:32,333 --> 00:54:33,583
- Ciao, Bella.
- Ciao.
809
00:54:35,416 --> 00:54:36,832
Ei!
810
00:54:36,833 --> 00:54:38,166
Ciao, Bella!
811
00:54:38,916 --> 00:54:39,958
Hüvasti.
812
00:54:52,625 --> 00:54:53,833
Ciao!
813
00:58:55,916 --> 00:58:57,833
Subtiitrid: Ana Sofia Pinto
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net